NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Dirotta su Cuba - Gelosia
Text písně v originále a český překlad
Gelosia | Žárlivost |
| Dentro ai sogni tuoi, | V tvých snech |
| ai profumi che addosso hai, | vůních, co máš na sobě |
| numeri scritti sulla mano, | číslech psaných na ruce |
| frasi leggere dette piano piano. | něžných větách potichoučku vyslovených |
| Dammi gli occhi tuoi. Che cosa hai fatto stasera? | Řekni mi do očí, co jsi dělal dnes večer ! |
| Al telefono chi è? No, non è sfiducia, ma ... | Kdo je to na telefonu ? Ne, není to nedůvěra, avšak ... |
| Dammi gli occhi tuoi. Che cosa farai domani? | Podívej se na mne ! Co máš v plánu na zítra ? |
| Baciami e poi dimmi di chi sei. | Polib mě a pak mi pověz, čí jsi ? |
| Io vorrei star con te | Přeju si s tebou zůstat |
| senza pensare a tutto quello che non va | bez přemýšlení o tom špatném |
| per poter ridere di noi. | Abychom se mohli sami sobě zasmát |
| Gelosia, | Žárlivost, |
| è come la pazzia, | je jako šílenství |
| e vive di fantasia, | a žije z fantazie |
| e non ti fa più dormire. | A nenechá tě už spát |
| Gelosia, | Žárlivost |
| è come una bugia, | je jako lež |
| e cresce come un’idea, | co roste jako představa |
| e non ti fa più dormire, no, no. | a nedovolí ti už klidně spát , ne... |
| E forse è quel che vuoi. | Snad právě tohle chceš |
| Forse mi odi, ma impazzisco, sai. | Možná mě nesnášíš, ale já šílím, víš ? |
| Ti vengo a prendere al lavoro | Vyzvednu tě z práce |
| anche se tu non mi aspettavi, no, non mi aspettavi. | i když jsi mne nečekal, ne, nečekal |
| Dammi gli occhi tuoi. Che cosa hai fatto stasera? | Řekni mi do očí, co jsi dělal dnes večer ! |
| Nelle foto tu con lei sembri più felice, e poi… | Na fotce s ní, se zdáš daleko šťastnější, a pak ... |
| Dammi gli occhi tuoi. Che cosa farai domani? | Podívej se na mne ! Co budeš dělat zítra ? |
| Baciami e poi dimmi di chi sei. | Dej mi polibek a pak mi pověz, čí jsi ? |
| Andiamo via: | Vyražme ven |
| un giro al mare ad affogare i nostri guai | Na výlet po moři kde utopíme naše trable |
| per poter ridere di noi. | abychom se jim sami zasmáli |
| Gelosia, | Žárlivost, |
| è come la pazzia, | je jako šílenství |
| e vive di fantasia, | a žije z fantazie |
| e non ti fa più dormire. | A nenechá tě už spát |
| Gelosia, | Žárlivost |
| è come una bugia, | je jako lež |
| e cresce come un’idea, | co roste jako představa |
| e non ti fa più dormire. | a nenechá tě už klidně spát. |
| E sai come farmi impazzire. | A ty víš, jak mne přivést k šílenství |
| E sai come farmi impazzire. | A ty víš, jak mne přivést k šílenství |
| Gelosia, | Žárlivost, |
| è come la pazzia, | je jako šílenství |
| e vive di fantasia, | a žije z fantazie |
| e non ti fa più dormire. | A nenechá tě už spát |
| Gelosia, | Žárlivost |
| è come una bugia, | je jako lež |
| e cresce come un’idea, | co roste jako představa |
| e non ti fa più dormire. | a nenechá tě už klidně spát. |
| Non ti fa, non ti fa, non ti fa più dormire. | Nenechá tě, nenechá tě, nedovolí ti už klidně spát ... |
| Non ti fa, non ti fa… | |
| Text vložil: Antony (11.11.2022) | Překlad: Antony (11.11.2022) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Dirotta su Cuba | |
 | Dormi Antony |
 | Gelosia Antony |
 | Sei tutto quello che non ho Antony |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad